가사와 번역/ Sia - Bird Set Free

호주인 아티스트 Sia의 일곱 번째 정규앨범 This is Acting의 포문을 여는 트랙입니다.

 

최근 아프가니스탄 사태를 보면서 떠오른 노래입니다.

탈레반이 다시 정권을 잡았다는 소식을 속보를 통해 보고 기분이 너무 비참했습니다.

착취당하는 여성과 아동들, 그리고 종교적 이유로 박해당하는 모든 분들이 자유를 찾으실 수 있기를 기도합니다.

 

---

오피셜 영상, 음성만 나옵니다

 

 

매디 지글러와 함께하는 SNL에서의 라이브 영상

시아를 소개하는 사람이 미국의 전 대통령인 도널드 트럼프입니다.

보기 싫으신 분은 6초부터 보시면 바로 무대 영상이 나옵니다.

 

 

 

---

Clipped wings, I was a broken thing
Had a voice, had a voice but I could not sing

You would wind me down

I struggled on the ground, oh

날개가 잘린 나는 망가진 것이었어

목소리는 있었지만 차마 노래는 하지 못했고

너는 나를 끌어내리려 했지

나는 밑바닥에서 발버둥 쳤어

So I lost the line had been crossed
Had a voice, had a voice but I could not talk

You held me down

I struggle to fly now, oh

누군가 설정해둔 한계선을 넘어버렸어

목소리가 있었지만 차마 말을 하지 못했어

너는 내가 벗어나지 못하도록 끌어당겼지만

이제 나는 하늘을 날기 위해 투쟁해

But there's a scream inside that we all try to hide

We hold on so tight, we cannot deny
Eats us alive, oh it eats us alive, oh

숨기려 하지만 우리 속에는 절규가 도사리고 있어

필사적으로 거부하지만 절대 부정할 수 없어

그 절규는 언젠가 우리를 먹어치우고야 말 거야 

 

Yes, there's a scream inside that we all try to hide

We hold on so tight, but I don't wanna die, no
I don't wanna die, I don't wanna die, yeah

그래, 우리가 숨기려 발버둥 치는 그 절규는

아무리 필사적으로 숨기려 해도 소리칠 거야

나는 죽고 싶지 않아, 나는 절대 죽지 않을 거야

 

-

 

And I don't care if I sing off-key
I find myself in my melodies

I sing for love, I sing for me
I shout it out like a bird set free

음정을 틀린대도 상관없어

멜로디 속에서 나를 찾을 수 있어

나는 사랑을 위해 노래하고, 나를 위해 노래해

자유를 얻은 새처럼 나는 우렁차게 노래하겠어

 

No, I don't care if I sing off-key
I find myself in my melodies

I sing for love, I sing for me

음정을 틀린대도 상관하지 않아

멜로디 속에 진정한 내가 있어

나는 사랑을 위해 노래하고, 나를 위해 노래해

 

I'll shout it out like a bird set free
I'll shout it out like a bird set free
I'll shout it out like a bird set free

자유로운 새처럼 나는 세상에 나를 알리겠어

 

-

 

Now I fly, hit the high notes
I have a voice, have a voice, hear me roar tonight

나는 이제 하늘을 날아

아무리 높은음이라도 소리 낼 수 있어

내게도 나의 목소리가 있어

오늘 밤, 나는 표효하겠어

 

You held me down
But I fought back loud, oh

나를 끌어내리려는 너에게도

당당히 맞서 싸울 거야

 

There's a scream inside that we all try to hide

We hold on so tight, we cannot deny
Eats us alive, oh it eats us alive, oh

숨기려 하지만 우리 속에는 절규가 도사리고 있어

필사적으로 거부하지만 절대 부정할 수 없어

그 절규는 언젠가 우리를 먹어치우고야 말 거야 

 

Yes, there's a scream inside that we all try to hide

We hold on so tight, but I don't wanna die, no
I don't wanna die, I don't wanna die, yeah

그래, 우리가 숨기려 발버둥 치는 그 절규는

아무리 필사적으로 숨기려 해도 소리칠 거야

나는 죽고 싶지 않아, 나는 절대 죽지 않을 거야

 

-

 

And I don't care if I sing off-key
I find myself in my melodies

I sing for love, I sing for me
I shout it out like a bird set free

음정을 틀린대도 상관없어

멜로디 속에서 나를 찾을 수 있어

나는 사랑을 위해 노래하고, 나를 위해 노래해

자유를 얻은 새처럼 나는 우렁차게 노래하겠어

 

No, I don't care if I sing off-key
I find myself in my melodies

I sing for love, I sing for me

음정을 틀린대도 상관하지 않아

멜로디 속에 진정한 내가 있어

나는 사랑을 위해 노래하고, 나를 위해 노래해

 

I'll shout it out like a bird set free

I'll shout it out like a bird set free
I'll shout it out like a bird set free
I'll shout it out like a bird set free
I'll shout it out like a bird set free
I'll shout it out like a bird set free

자유로운 새처럼 자유로이 노래하겠어