가사와 번역/ 오늘의 위로, Birdy - Keeping Your Head Up

Birdy의 세 번째 앨범 Beautiful Lies(2016)의 3번 트랙입니다.

 

제가 가장 어두운 나날을 보낼 때 들었던 노래에요.

매일 아침 심플하고 정 없는 알람 소리를 듣고 꾸역꾸역 일어나면 기분이 정말 나빴습니다.

나는 왜 오늘을 또 살아야 하는 걸까, 정말 괴로웠어요.

하지만 결국은 오늘을 살아야 하는 거잖아요.

억지로라도 힘을 내서 살아야 했기에 억지로라도 힘을 내려고 들었습니다.

 

어떻게든 살아보자. 오늘 하루도 힘 내보자.

먼 훗날 다시 돌아봤을 때 후회 없도록 끝내주는 하루를 보내자.

스스로 되뇌고 끊임없이 다짐했습니다.

아침 샤워를 하며, 출근길에 나서며, 하루를 끝마치며 저를 위로해준 노래입니다.

 

제 블로그를 보시는 분께도 이 노래가 힘이 되었으면 좋겠습니다.

괴로울지라도 오늘을 잘 살아낸다면 내일은 어떻게 될지 모르잖아요.

 

 

---

오피셜 뮤직비디오

 

BRITs Launch Show에서의 라이브 영상 

 

 

---

의역 많습니다.

 

Times that I've seen you lose your way
You're not in control and you won't be told

당신이 길을 잃고 있는 순간을 볼 때가 있습니다.

가야 할 길을 보지 못하고 있지만 알아채지 못할 때가 있어요.

All I can do to keep you safe is hold you close
Hold you close

당신이 안전하다고 느낄 수 있도록 꼭 안아줄게요.

 

Til you can breathe on your own

Til you can breathe on your own
당신이 진정될 때까지.

Hold tight, you're slowly coming back to life
I'll be keeping your head up
I'll be keeping your head up, darling

꽉 붙잡아요, 우리는 현실로 돌아오고 있어요.

Let go of all your haunted dreams tonight
I'll be keeping your head up
I'll be keeping your head up, darling

당신을 괴롭히는 악몽을 놓아주세요.

Hold tight, you're slowly coming back to life
I'll be keeping your head up
I'll be keeping your head up, darling

꽉 붙잡아요, 그건 악몽일 뿐이에요.

Let go of all your haunted dreams tonight
I'll be keeping your head up
I'll be keeping your head up

오늘 밤에 찾아온 악몽은 놓아주세요.

And I won't let you down

당신을 혼자 괴롭게 두지 않을거에요.

 

-

Everyone keeps a darker place
To lose control, you're not alone

모두들 괴로운 순간이, 괴로워하는 시간이 있어요.

당신만 그런 것이 아니랍니다.

 

And when you come looking for embrace
I know your soul

I'll be your home

당신이 위로를 원할 때, 제가 이야기를 들어줄게요.

당신의 위로가 되어줄게요.

Til you can breathe on your own
Til you can breathe on your own

당신이 당당히 이 아픔을 딛고 설 수 있을 때까지 곁에 있을게요.

 

Hold tight, you're slowly coming back to life
I'll be keeping your head up
I'll be keeping your head up, darling

정신을 차려볼까요, 당신은 더 나은 인생을 살아갈 수 있어요.

Let go of all your haunted dreams tonight
I'll be keeping your head up
I'll be keeping your head up, darling

당신을 괴롭히는 악몽을 놓아주세요.

Hold tight, you're slowly coming back to life
I'll be keeping your head up
I'll be keeping your head up, darling

꽉 붙잡아요, 앞으로 나아갑시다.

Let go of all your haunted dreams tonight
I'll be keeping your head up
I'll be keeping your head up

이 잠시간의 악몽은 놓아주세요.

And I won't let you down

절대 여기서 포기하면 안 됩니다.

 

-

You never think that you can fly
You'll always swim against the tide

당신은 당신이 가진 날개가 자유롭게 창공을 가를 수 없다고 생각할지도 몰라요.

하지만 포기 않고 언제나 타인의 시선을 따라 살기보다는 심장이 원하는 길을 따라 살겠죠.

Don't you know your pain is mine?
And I would die a thousand times to ease your mind
To ease your mind

당신이 괴로워한다면, 당신을 아끼는 제 마음도 괴로워져요.

당신의 마음이 편해질 수 있다면 저는 무엇이라도 하겠어요.

 

Hold tight, you're slowly coming back to life
I'll be keeping your head up
I'll be keeping your head up, darling

당신 곁에는 내가 있어요. 조금만 더 힘을 내봅시다.

Let go of all your haunted dreams tonight
I'll be keeping your head up
I'll be keeping your head up, darling

불가능 같아 보이는 한계점을 같이 뛰어넘어 봅시다.

Hold tight, you're slowly coming back to life
I'll be keeping your head up
I'll be keeping your head up, darling

꽉 붙잡아요, 잘하고 있어요.

Let go of all your haunted dreams tonight
I'll be keeping your head up
I'll be keeping your head up

악몽은 그저 악몽일 뿐이에요.

 

And I won't let you down

항상 당신의 편이 여기 있다는 것을 잊지 말아 주세요.